瑜伽論記 20.217

20.217

前中，言解深密經者，此經有四翻。一、流支翻名深密解脫經；二、求那跋陀羅翻名相續解脫經；三、真諦翻名解節經；四、玄奘翻名解深密經。梵本一音，具含三義。一、兩物相續義；二、骨節相連義；三、深密義。歷代三藏各取一義故，譯名不同。

In the former, regarding the Saṃdhinirmocanasūtra: this sūtra has four translations. First, Bodhiruci translated it under the name Shenmi jietuo jing; second, Guṇabhadra translated it under the name Xiangxu jietuo jing; third, Paramārtha translated it under the name Jiejie jing; fourth, Xuanzang translated it under the name Jie shenmi jing. The Sanskrit original is a single term containing three meanings: first, the meaning of two things continuing; second, the meaning of joints connecting; third, the meaning of profound mystery. Because the Tripiṭaka masters across the dynasties each took one meaning, the translated titles differ.