Pramāṇa · Search · About · API

瑜伽論記 20.279

瑜伽論記 20.279

Language
Classical Chinese

20.279

初中,言於六趣生死乃至最初一切種子識成熟等者,種子識成熟牽生有起,𢤞羯羅藍展轉和合胎分增長,依二執受下明彼賴耶有二執持。約界辨持可解,賴耶雖緣外器而不攝彼為內執受故今不說。

In the first: as for the phrase "in the transmigration through the six destinies, down to when the all-seed consciousness first ripens," etc., when the seed-consciousness ripens, it draws forth the arising of rebirth-existence, and the kalala progressively develops, with the bodily parts growing. From "relying on two appropriations" downward clarifies that that ālaya has two appropriations. Distinguishing appropriations with respect to the realms can be understood; although the ālaya takes external vessel worlds as its object, it does not subsume them as internal appropriations, so this is not mentioned now.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)