瑜伽論記 20.297
瑜伽論記 20.297
- Language
- Classical Chinese
20.297
泰云:眩翳過患者,執為定實髮毛等名通患,喻遍計所執定有性法。若翳眼識變為髮毛等,從因緣生無有定性,喻依他性,以此將證見第二月者亦從亂眼識現相似月,是因緣法,能生眼識。然思塵論據執有定性第二月無體,不能生識,故非緣緣。又解:彼論就小乘宗破彼邪計,小乘宗許第二月無體,故眼識不得緣。
Tai says: "The affliction of cataracts" refers to grasping hairs and the like as definitely real, which is called the common affliction, serving as an analogy for the parikalpita nature's dharma of definitely existent nature. If the visual consciousness afflicted by cataracts transforms into hairs and the like, being produced from causes and conditions, it lacks a definite nature, which serves as an analogy for the paratantra nature. By this [it is illustrated that] seeing a second moon also manifests a resembling moon from a disordered visual consciousness, which is a conditioned dharma capable of producing visual consciousness. However, the *Ālambanaparīkṣā* relies on [the fact that] the second moon held to have a definite nature lacks real substance and cannot produce consciousness; therefore it is not an object-condition (ālambanapratyaya). Another explanation: that treatise refutes the false clinging of the Hīnayāna tenets; the Hīnayāna tenets accept that the second moon lacks substance, so visual consciousness cannot take it as an object.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation