Pramāṇa · Search · About · API

瑜伽論記 20.300

瑜伽論記 20.300

Language
Classical Chinese

20.300

答:必由遍計起故,隨所緣名為遍計,據實依他,如似依鏡見面,面自有四。一、本識相分;二、眼識變作;三、同緣意識所起之面;四、獨頭意識所變面緣。此四面中初是本質,第二第三似本質故名依他起,後之一種於鏡中現離本質處,但由遍計所起故云遍計。就實言之其中有二:一、依他相分;二、遍計所執。

Answer: It must arise on account of parikalpita; therefore, in accordance with what is grasped as an object, it is called parikalpita, but in reality it is paratantra. It is like seeing a face by relying on a mirror: the face naturally has four [forms]. First, the image-aspect (nimittabhāga) of the fundamental consciousness; second, what is transformed by the visual consciousness; third, the face produced by the concurrent mental consciousness; fourth, the face-object transformed by the solitary mental consciousness. Among these four faces, the first is the original archetype (bimba), and because the second and third resemble the archetype, they are called paratantra. The last one manifests in the mirror separated from the archetype, arising solely through parikalpita, and is therefore called parikalpita. Speaking according to reality, there are two aspects within it: first, the paratantra image-aspect; second, the parikalpita nature.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)