Pramāṇa · Search · About · API

瑜伽論記 20.315

瑜伽論記 20.315

Language
Classical Chinese

20.315

兩頌中,末後二句難解。三藏解云:懈怠者,不修定之本。住法者,是定,動法中是散亂也。無有失壞可憐愍者,由懈怠故,無上住法名無,有上動法名有,由彼無定有散亂故,於彼身中失於正法,名為失壞,故可憐愍。

In the two verses, the final two lines are difficult to explain. The Tripiṭaka Master explains: indolence (kausīdya) is the root of not cultivating absorption (samādhi). "Dharmas that abide" is absorption; "amid moving dharmas" is distraction (vikṣepa). Regarding "there is no loss or destruction, [yet] they are to be pitied": due to indolence, lacking the aforementioned abiding dharmas is called "no," while having the aforementioned moving dharmas is called "is"; because they lack absorption and have distraction, they lose the true Dharma in their person, which is called loss and destruction; hence they are to be pitied.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)