瑜伽論記 20.329
瑜伽論記 20.329
- Language
- Classical Chinese
20.329
備作兩解。一云,於依他上無圓成實義,故云勝義無性,即是互無義。一云,若將勝義道理釋依他,但是緣假有故有,非有實自性,故云勝義無性,非謂依他中無勝圓成實義故名勝義無自性。雖作後解,不及前解,圓成但由勝義無自性性何以故一切諸法無我性名為勝義等者,景云:不以無我即為圓成實體,圓成實體乃是真如,然由無我門入故,從入門說云無我名為勝義,真如是諸法勝義諦體由無相性門之所顯故,故說勝義名為無性。
Bei offers two explanations. One says: because on paratantra there is no pariniṣpanna meaning, it is called ultimate non-nature, which is the meaning of mutual non-existence. Another says: if one explains paratantra through the principle of the ultimate, it exists only as conditioned nominal existence and lacks real intrinsic nature; hence it is called ultimate non-nature, not that it is called ultimate non-nature because paratantra lacks the sublime pariniṣpanna meaning. Although the latter explanation is given, it is not as good as the former. Regarding "pariniṣpanna is only due to ultimate non-intrinsic-nature; why is it that the selflessness of all dharmas is named the ultimate, etc.?", Jing says: It is not that selflessness is the very substance of pariniṣpanna; the substance of pariniṣpanna is tathatā. However, because one enters via the gate of selflessness, speaking from the perspective of the entryway, it says that selflessness is named the ultimate; tathatā is the substance of the ultimate truth of all dharmas, and because it is revealed through the gate of characterlessness, the ultimate is said to be non-nature.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation