瑜伽論記 20.336
瑜伽論記 20.336
- Language
- Classical Chinese
20.336
下就圓成辨無生滅等,前據遍計體性無故名無生滅,今據圓成體常故名無生滅,依他因緣幻有生滅,是故不得就辨無生滅等,此約三性類作此分別。前約三性辨無性者,道理唯是遍計無相即收無性義盡,如次下文說。然後更約彼所迷執處為言,故言後立依他生無自性,勝義無自性,圓成實是勝義無自性性。
Below, unarisen and unceasing, etc., are distinguished in terms of pariniṣpanna: previously, based on the parikalpita's substantial nature being non-existent, it is called unarisen and unceasing; now, based on pariniṣpanna's substance being eternal, it is called unarisen and unceasing. Paratantra has arising and ceasing through conditioned illusory existence, and therefore one cannot distinguish unarisen and unceasing based on it; this distinction is made according to the categories of the three natures. Regarding the previous distinction of non-nature according to the three natures: in principle, only the parikalpita's absence of marks completely encompasses the meaning of non-nature, as stated in the text immediately below. However, speaking further in terms of the locus of their confused grasping, it is said that later, paratantra is established as production non-nature and ultimate non-nature, and pariniṣpanna is ultimate non-intrinsic-nature.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation