瑜伽論記 21.391

21.391

初本末相生，此中乃至名必有字者，此文不具，若具應言欲為字首，字為名首，名為句首，句必有名，名必有字，字必有欲，欲想與尋并發起名，今且舉欲。又若有字，名所不攝，唯字無名者，但有名必帶於字，自有字名所不攝，謂無詮表。

First, the mutual arising of root and branch: regarding "herein" up to "a name necessarily has phonemes", this text is incomplete. If complete, it should say: desire is the head of phonemes, phonemes are the head of names, names are the head of sentences; a sentence necessarily has names, a name necessarily has phonemes, a phoneme necessarily has desire. Desire, ideation, and investigation together give rise to names; here desire is provisionally adduced. Furthermore, regarding "if there are phonemes not subsumed under names, being merely phonemes without names": whenever there is a name, it necessarily carries phonemes; there naturally are phonemes not subsumed under names, meaning they lack expressive denotation.