Pramāṇa · Search · About · API

瑜伽論記 21.445

瑜伽論記 21.445

Language
Classical Chinese

21.445

前中,言如是建立諸經文義體已者,結前所明文義解前體門,總名為體,則攝文義三為一門。諸說法者乃至後應辨次第者,此以法等起義釋難次第解彼釋門,總名為釋。前解偈中攝彼十四為七門者,依此處文故,依此解於前偈,若不作此解,於此處文不可消釋。

In the former, as for "having thus established the texts, meanings, and entities of the sūtras": it concludes the preceding clarification of texts and meanings to explain the preceding gate of entity; collectively they are called entity, which subsumes the three of text and meaning into one gate. From "those who preach the Dharma" up to "later one should distinguish the sequence": this resolves difficulties concerning the sequence by means of dharmas and their arising, explaining that gate of explanation; collectively it is called explanation. In the previous explanation of the verse, subsuming those fourteen into seven gates was based on the text here; hence based on this, the preceding verse was explained. If one did not make this explanation, the text here could not be resolved.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)