瑜伽論記 22.498
瑜伽論記 22.498
- Language
- Classical Chinese
22.498
前中有四:一、此中如來自然修三十七菩提分法,現等正覺;第二、等正覺已,了達諸法;三、如是了達勝法已下,明法已下,明解脫二障;四、與諸天眾為解脫師獨一無二。了此四相,是名自然等覺菩提,不與聲聞共也。
In the former, there are four: 1. here, the Tathāgata spontaneously cultivates the thirty-seven factors of enlightenment and directly awakens to complete enlightenment; 2. having awakened to complete enlightenment, he thoroughly comprehends all phenomena; 3. from 'having thus comprehended the superior Dharma' onward, it explains liberation from the two obscurations; and 4. being the liberation master for the assemblies of gods, one without a second. Thoroughly comprehending these four characteristics is called spontaneously awakening to enlightenment, which is not shared with the śrāvakas.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation