瑜伽論記 23.117

23.117

三、離蓋趣愛言教者，遠離諸蓋，亦離諸見趣及愛。言教有三種：一者、一切煩惱名蓋，二、唯五蓋名蓋，三、無明覆障中重亦名為蓋。今宣說此三種蓋趣愛言教愛體，前二番解蓋中已有亦與無明蓋俱，所以三番解蓋中皆有趣愛之言。

Third, regarding the verbal teaching on transcending hindrances and inclining toward craving: it means staying far away from all hindrances, as well as leaving behind all views, inclinations, and craving. There are three kinds of verbal teachings: first, all afflictions are called hindrances; second, only the five hindrances are called hindrances; third, being heavily veiled and obstructed within ignorance is also called a hindrance. Now, in expounding these three kinds of verbal teachings on hindrances and inclining toward craving, the essence of craving has already appeared in the previous two explanations of hindrances, and it also co-arises with the hindrance of ignorance. Hence, in all three explanations of hindrances, there are statements regarding inclining toward craving.