Pramāṇa · Search · About · API

瑜伽論記 3.36

瑜伽論記 3.36

Language
Classical Chinese

3.36

作業者,謂若思業、若思已所起身語業者,審決定思名思業,發動勝思名思已所起身語業,或發動思名思業,此思所起身語二業名思已所起身語業,此解與對法同,彼云:思業云何?謂福非福不動業。思已業云何?謂身語意業。三藏解云:前是方便思業,後是根本三業。

‘Karma of action’ (作業) refers to either karma of intention or karma of body and speech initiated after intention. Deliberating and deciding intention is called ‘karma of intention’; the superior intention that initiates action is called ‘karma of body and speech initiated after intention’. Alternatively, the initiating intention is called ‘karma of intention’, and the two karmas of body and speech initiated by this intention are called ‘karma of body and speech initiated after intention’. This explanation is identical to that of the Abhidharma[samuccaya], which states: ‘What is karma of intention? It refers to meritorious, non-meritorious, and immovable karma. What is karma after intention? It refers to bodily, verbal, and mental karma.’ The Tripiṭaka Master explains: ‘The former is preparatory karma of intention; the latter is the three principal karmas.’

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)