Pramāṇa · Search · About · API

瑜伽論記 5.57

瑜伽論記 5.57

Language
Classical Chinese

5.57

謂若略說於五明處乃至讀誦憶念者,此顯於五明教所生聞惠。此中三藏二說:一云,此聽聞等是生得惠也,義同小論受持教法生得心故;一云,六識相應聞惠為體,惠有三品,下名生得,中上二品並名聞惠。

Regarding 'If briefly spoken, with respect to the five fields of knowledge... up to reading, reciting, and recollecting': this reveals the wisdom arisen from hearing produced in relation to the teachings of the five fields of knowledge. In this context, the Tripiṭaka Master offers two explanations: one says that this listening and so forth is innately acquired wisdom, whose meaning is the same as the innately acquired mind that receives and upholds the teachings in the Hīnayāna treatises; the other says that wisdom arisen from hearing associated with the six consciousnesses constitutes its nature; wisdom has three grades: the lower is called innately acquired, while both the middle and upper grades are called wisdom arisen from hearing.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)