瑜伽論記 7.533
瑜伽論記 7.533
- Language
- Classical Chinese
7.533
初修業者乃至感得當來純大苦蘊者,謂初修業者聞思總分別了知,謂諸有情由愚痴故現見無常不淨苦及無我妄計常樂我淨有四顛倒,由愚痴顛倒發種種業以之為因,即於現受而起於愛,及後所生諸自體中起後有愛,由此二愛潤前所造生根本業感得當來純大苦蘊,此則觀他。
Regarding the passage from "a beginner" up to "producing a mass of solely great suffering in the future": this means that through hearing and thinking, a beginner collectively differentiates and understands that, due to ignorance, sentient beings directly see impermanence, foulness, suffering, and non-self, yet falsely conceptualize permanence, pleasure, self, and purity, possessing the four inversions; arising from ignorance and inversions, they initiate various karmas as causes, generate craving for what is presently experienced, and generate craving for future existence regarding the various self-entities to be born later; through these two cravings, they moisten the karmas that are the root of birth previously created, producing a mass of solely great suffering in the future—this is contemplating others.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation