瑜伽論記 9.341

9.341

第二解化語中，初開七句；二、次第解。遠法師云：化語要有二：一、內即化有情聲；二、外化草木等聲。內又有四：一、化似自聲；二、不相似；三、化他人聲；四、不似他聲。隨相有七，即同此論七句。無依者，測云：不依名利心說。

Second, in explaining manifested speech, it first opens seven clauses; second, explains them in order. Dharma Master Yuan says: Manifested speech must have two kinds: first, internal, which is the manifested sound of sentient beings; second, external, the manifested sound of grass, trees, and so forth. Internal also has four: first, manifested sound resembling oneself; second, not resembling; third, manifested sound of another person; fourth, not resembling another person. According to characteristics there are seven, which are identical to the seven clauses in this treatise. As for "unsupported," Ce says: It is spoken not relying on a mind of fame and gain.