Pramāṇa · Search · About · API

瑜伽師地論略纂 11.106

瑜伽師地論略纂 11.106

Language
Classical Chinese

11.106

論云「唯有爾所菩薩淨戒」者,謂前九乃至清淨戒。 「唯有爾所淨戒勝利」者,謂清淨後,解此尸羅藏,得大菩提,獲五勝利等。 「唯有爾所淨戒所作」者,謂次前明三所作事,謂安、熟法、利生等。

When the treatise says, "There are only so many pure moralities of a bodhisattva," it refers to the preceding nine [modes], up to pure morality. When it says, "There are only so many advantages of pure morality," it means that after purity, it explains that through this collection of śīla, one attains great bodhi and obtains the five advantages, and so forth. When it says, "There are only so many functions of pure morality," it refers to the three tasks explained just before: namely, establishing, maturing the Dharma, and benefiting sentient beings, and so forth.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)