瑜伽師地論略纂 14.49

14.49

論云「又諸聲界亦有異熟，非聲」者，太師云：以聲種子恒相續故，聲界是異熟；現行間斷滅故，不名異熟。景師云：七處發聲，七處名聲界，是異熟。今應不然，七處是七異熟也，以二十二根中諸根種子皆是異熟。此中聲亦准知，如前卷解。界者因也，即造聲四大是。此大是異熟所生，聲非異熟，即當第三傳聲，聲從報生故。

The treatise says: "Furthermore, the sound dhātu also has retribution, but sound is not." The Great Master says: Because the seeds of sound are constantly continuous, the sound dhātu is retribution; because the active manifestation is interrupted and ceases, it is not called retribution. Master Jing says: Sound is emitted from seven places, and the seven places are called the sound dhātu, which is retribution. Now this should not be so; the seven places are seven retributions, because among the twenty-two faculties the seeds of the faculties are all retribution. Sound here should also be understood accordingly, as explained in the previous fascicle. "Dhātu" means cause, which is the four great elements that produce sound. These great elements are produced by retribution, whereas sound is not retribution; this corresponds to the third transmitted sound, because sound is produced from retribution.