成唯識論述記 3.124
成唯識論述記 3.124
- Language
- Classical Chinese
3.124
述曰:十門分別,第八識中上已三門,第一出體,識自相門;第二真假異熟,五果果相分別;第三諸法因緣,四緣因相分別,自下第四、第五行相、所緣分別,於中有二,初問;次答,此問起也。然不可知麁細分別,但無別體,或約所緣,或約行相,明不可知,故於門中略而不舉,後別解中即自疎出,義有別故。
The Commentary states: Among the ten gates of distinction, concerning the eighth consciousness, three gates have already been discussed above: first, identifying its entity, the gate of the self-characteristic of consciousness; second, true and nominal maturation, the distinction of the characteristic of fruit among the five fruits; third, the causal condition of all phenomena, the distinction of the characteristic of cause among the four conditions. From here below are the fourth and fifth: the distinctions of the cognitive aspect and the cognitive object. In this there are two parts: first, the question; second, the answer. This is raising the question. However, distinguishing the coarse and subtle aspects of the unknowable lacks a separate entity; the unknowable is explained either in terms of the cognitive object or in terms of the cognitive aspect, and hence it is omitted and not raised among the gates; in the subsequent separate explanations it will naturally be drawn out, because their meanings are different.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation