成唯識論述記 3.130
成唯識論述記 3.130
- Language
- Classical Chinese
3.130
述曰:此解行相。識自體分,以了別為行相故。行相,見分也,類體亦然;相者,體也,即謂境相,行於境相,名為行相;或相謂相狀,行境之相狀名為行相。前解通無分別智,後解除彼,或行境之行解相貌,此解亦非無分別智,以無相故。然本但是行於相義,非是行解義。
The Commentary states: This explains the cognitive aspect. It is because the self-substance aspect of consciousness takes discernment as its cognitive aspect. 'Cognitive aspect' (ākāra) is the seeing aspect (darśanabhāga); by analogy, its entity is also thus. 'Aspect' (ākāra) means the entity, namely the mark of the object; operating upon the mark of the object is called the 'cognitive aspect'. Alternatively, 'aspect' means the form or appearance; operating upon the appearance of the object is called the 'cognitive aspect'. The former explanation extends to non-conceptual wisdom; the latter excludes it. Alternatively, it is the apparent form of understanding that operates upon an object; this explanation also excludes non-conceptual wisdom, because it is markless. However, the original meaning is solely operating upon marks, not the meaning of an understanding operation.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Linked texts (1)
- 成唯識論了義燈 — Classical Chinese