成唯識論述記 3.182
成唯識論述記 3.182
- Language
- Classical Chinese
3.182
述曰:心心所同所依所緣,俱依一根,緣一境故。「行相相似」,俱有似境相,隨是青等行相各別,總相似故。雖受以領納為相,想以取像為相等,一一心心所,各有青等行相,故(名為「相似」)。
The Commentary states: Mind and mental factors share the same basis (āśraya) and object (ālambana), because both rely on one faculty and cognize one object. "Their ākāras are similar": both possess a mark resembling the object; although their individual ākāras vary according to whether it is blue or the like, they are generally similar. Although vedanā has taking-in as its mark, and saṃjñā has grasping characteristics as its mark, each and every mind and mental factor has an ākāra of blue or the like, hence [they are called "similar"].
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation