成唯識論述記 3.731
成唯識論述記 3.731
- Language
- Classical Chinese
3.731
述曰:即第五因,名為不退。此如《攝論》十地菩薩觀為利益,不動染心而方起惑,非不知而起,即《瑜伽論》七十七、八云:要知方起,非不知而起。
The Commentary states: This is the fifth cause, by which they are named non-retrogressing. This is like what the Mahāyānasaṃgraha says, that bodhisattvas of the ten stages, contemplating for the sake of benefit, generate defilements without their defiled minds moving; they do not arise without awareness. That is, fascicles 77 and 78 of the Yogācārabhūmi state: only upon knowing do they arise, not that they arise without awareness.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation