Pramāṇa · Search · About · API

成唯識論述記 3.746

成唯識論述記 3.746

Language
Classical Chinese

3.746

述曰:此結非也。第八地去諸菩薩等,無漏相續,一切煩惱皆不現行,雖有種子,現行皆盡,可得名捨,非七地前煩惱不起,如何說捨?彼〈決擇分〉七十七、八,及〈菩薩地〉四十八說:八地已去一切菩薩,一切煩惱不現行故,故此釋非,前二師是也。

The Commentary states: This concludes the negation. Bodhisattvas from the eighth stage onward have continuous uncontaminated [states], and all defilements do not actively manifest; although seeds exist, active manifestations are entirely exhausted, so they can be named as abandoning; but before the seventh stage, it is not that defilements do not arise, so how could one speak of abandonment? Fascicles 77 and 78 of the "Viniścaya[saṃgrahaṇī]" and fascicle 48 of the "Bodhisattvabhūmi" state: for all bodhisattvas from the eighth stage onward, all defilements do not actively manifest; therefore, this interpretation is wrong, and the previous two masters are correct.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)