成唯識論述記 4.317
成唯識論述記 4.317
- Language
- Classical Chinese
4.317
述曰:即第四遮。此初因簡,前數成故,更無比量。然此四因,非但一一別簡,共簡非是業果,具四義者是業果故。是第七識非共有故,此中不簡。然入第三恒中,以入地有轉易故;入滅定等有間斷故;非業果故。無性之人第七非業果也,此下所簡彼心所法亦在彼中,隨所餘生即屬彼故;此中言王意并臣故。
The Commentary states: This is the fourth exclusion. This is the exclusion by the first reason; since it was established many times previously, no further syllogism is presented. However, these four reasons do not merely exclude each individually; together they exclude what is not a karmic fruit, for what possesses the four characteristics is a karmic fruit. The seventh consciousness is not common [to all schools], so it is not excluded here. However, it enters into the third [reason], constancy, because upon entering the [bodhisattva] grounds there is transformation; upon entering the absorption of cessation, etc., there is interruption; and because it is not a karmic fruit. For persons without [the Buddha-]nature, the seventh is not a karmic fruit. In what is excluded below, its mental factors are also included therein, for according to what remains of birth, they belong to it; here the king is mentioned along with his ministers.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation