成唯識論述記 4.868
成唯識論述記 4.868
- Language
- Classical Chinese
4.868
述曰:第二、依身業色可有執受,聲、意二業無執受失;第三、由業通身、語、意三故,根通色、行二蘊失;第四、業通色、聲、法,意業法處攝故,根非唯內處失。
The Commentary states: Second, bodily karma matter dependent on the body can have appropriation, but vocal and mental karma have the fault of lacking appropriation; third, because karma pervades all three—body, speech, and mind—the faculties have the fault of pervading both form and saṃskāra aggregates; fourth, karma pervades form, sound, and dharmas, and because mental karma is subsumed under the dharma-āyatana, the faculties have the fault of not being exclusively internal āyatanas.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation