成唯識論述記 4.954
成唯識論述記 4.954
- Language
- Classical Chinese
4.954
述曰:如世間王為臣所依,非如臣等為王所依,以非主故。此喻但據少分為論,體不相似。臣與王非六處,定等四義不具故。非所依據一邊說,不得更互為因依故。此所說喻非具正合。
The Commentary states: It is like a worldly king who serves as the support for ministers, not like ministers serving as the support for a king, because they are not sovereign. This metaphor is formulated only on the basis of a partial aspect; their substances are not truly similar. Ministers and kings are not the six bases, and they do not fully possess the four criteria such as determination. Saying they are not a support is based on one side, since they cannot mutually serve as causal supports for one another. This stated metaphor is not fully and directly congruent.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation