成唯識論述記 5.142
成唯識論述記 5.142
- Language
- Classical Chinese
5.142
述曰:此安惠說,非次前師。所以者何?論言緣彼阿賴耶識,即識蘊攝。許緣彼境者,即通色蘊,然此色蘊非識蘊攝,如何言緣識而亦得攝色?色若是識蘊,緣識之言許緣色,色既非識蘊,緣識之言不攝色。
[The Commentary states:] This is Sthiramati's explanation, not the previous master's. Why? The treatises state that it takes that ālayavijñāna as cognitive object, which is subsumed under the aggregate of consciousness. If one permits it to take that objective realm as cognitive object, it would encompass the aggregate of matter; yet this aggregate of matter is not subsumed under the aggregate of consciousness; how then can one say it takes consciousness as cognitive object and yet encompasses matter? If matter were the aggregate of consciousness, the statement 'takes consciousness as cognitive object' would permit taking matter as cognitive object; but since matter is not the aggregate of consciousness, the statement 'takes consciousness as cognitive object' does not subsume matter.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation