成唯識論述記 5.144
成唯識論述記 5.144
- Language
- Classical Chinese
5.144
述曰:五識緣五塵,五識言緣外;末那緣五塵,亦應緣外境,如何可言「緣內起我」?若緣內色名緣內者,五亦應然,等流境故。
[The Commentary states:] The five consciousnesses take the five sensory dusts (viṣaya) as cognitive objects, and the five consciousnesses are said to take external objects as cognitive objects; if manas took the five sensory dusts as cognitive objects, it should also take external realms as cognitive objects; how could it be said to 'rely on the internal to give rise to a self'? If taking internal matter as cognitive object is called taking the internal as cognitive object, the five should also be so, because they are realms of uniform flow (niṣyanda).
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation