成唯識論述記 5.690
成唯識論述記 5.690
- Language
- Classical Chinese
5.690
述曰:無性《攝論》,彼亦言如說,不知何處論文。然有解云,《何毘達磨經》五十一中有此義同,文有少異。以上《攝論》但言:施等有於我執,此中通論三性心有,彼據勝顯說故。此頌即彼文也。
The Commentary states: In Asvabhāva's commentary on the Mahāyānasaṃgraha, it also says "as it is said," but it is unknown from which treatise this text comes. However, some explain that in fascicle fifty-one of the Abhidharma-sūtra this meaning is the same, though the wording has minor differences. Above, the Mahāyānasaṃgraha only said that giving and so forth possess ātmagrāha, whereas here it is discussed generally that minds of the three natures have it, because that was stated in terms of what is prominent and evident. This verse is precisely that text.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation