Pramāṇa · Search · About · API

成唯識論述記 5.700

成唯識論述記 5.700

Language
Classical Chinese

5.700

述曰:第三,經部師等言:「如無學,身諸有漏識法,雖不由他惑緣及過去緣縛,是煩惱引;然自身中有有漏種在,生此有漏法故,此善等例亦然」者,不然。論主難云:彼善等種成有漏者,先無因故可成有漏,謂此善種能熏熏時,無始已來先皆不與煩惱俱有,有何所以,得成有漏?

The Commentary states: Third, the Sautrāntika masters and others say: "Just as in the body of an aśaikṣa, various sāsrava consciousness phenomena, although not bound by taking another's delusions as objects or by past objects, are induced by defilements; however, within their own bodies there are sāsrava seeds present which generate these sāsrava phenomena; therefore, these wholesome states and so forth are likewise by analogy,"—this is not correct. The author of the treatise refutes them: That those wholesome seeds and so forth become sāsrava is because previously there was no cause whereby they could become sāsrava; that is, when these wholesome seeds are perfumed by that which can perfume, from beginningless time they never previously co-occurred with defilements; for what reason could they become sāsrava?

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)