成唯識論述記 5.971
成唯識論述記 5.971
- Language
- Classical Chinese
5.971
述曰:四、會違有三,此會《攝論》,應知彼論隨小乘中薩婆多等說。若依大乘解彼文云:或彼通說餘二趣雜受處有等流樂,非極苦地獄中有等流樂,彼無異熟樂,名純苦處故。又彼無異熟有等流樂,此名純苦一切皆無。會通文。
The Commentary states: Fourth, harmonizing contradictions has three parts. This harmonizes the Mahāyānasaṃgraha. It should be known that that treatise conforms to the explanations of the Sarvāstivādins and others among the Hīnayāna. If explained according to the Mahāyāna, that text means: either it broadly speaks of flow-conforming pleasure existing in places of mixed feeling in the other two destinies, but flow-conforming pleasure does not exist in the hell of supreme suffering, because having no maturation-pleasure, it is called a place of pure suffering; or, [in hell] there is no maturation [pleasure] yet there is flow-conforming pleasure, while 'pure suffering' here means all [pleasure] is absent. This harmonizes the text.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation