Pramāṇa · Search · About · API

成唯識論述記 7.397

成唯識論述記 7.397

Language
Classical Chinese

7.397

述曰:第三問答。外人難曰:五俱意唯一,如何取色等多境?此外人難,不許一念意識五識俱生者,分明取五境,非彼不許一心所取多境。又除大眾部等諸識俱者,餘諸識不許並生者,說五識後一念意識,不得一切時緣五種明了境,獨頭者得。雖為此難,令大乘者五俱意識緣五境意亦不明了。

The Commentary states: The third question and answer. The opponent challenges: The manas co-arising with the five is only one; how can it take many cognitive objects, such as form and so forth? This opponent's challenge is made by one who does not allow that in a single thought-moment a mano-vijñāna co-arising with the five vijñānas clearly takes the five cognitive objects; it is not that he disallows a single citta from taking many cognitive objects. Moreover, except for the Mahāsāṃghika and others who [hold that] the various vijñānas co-arise, the other [schools] that do not allow the various vijñānas to arise together say that the single-moment mano-vijñāna following the five vijñānas cannot take five kinds of clear cognitive objects at all times, whereas a solitary [mano-vijñāna] can. Although he makes this objection, he intends to make the Mahāyānist's five-co-arising mano-vijñāna taking the five cognitive objects also be unclear.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)