成唯識論述記 7.615
成唯識論述記 7.615
- Language
- Classical Chinese
7.615
述曰:顯所生果。第四句且除「生」字解餘四字,即現行識相、見分,相應、不相應,皆名分別,以妄分別為自性故,皆不離識,故識為性。以自體、相、見等類眾多,故言「彼彼」。「彼彼」者,眾多義故。
The Commentary states: This reveals the results that are produced. In the fourth line, setting aside the character 'arise' (生) for now, the remaining four characters are explained: namely, the objective and perceptive divisions of active consciousnesses, associated [mental factors], and non-associated [formations] are all called discriminative thoughts, because their self-nature is false discrimination; none of them are separate from consciousness, and thus consciousness is their nature. Because their self-substances, objective divisions, perceptive divisions, and other categories are manifold, it says 'various' (彼彼). 'Various' has the meaning of manifold.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation