成唯識論述記 7.630
成唯識論述記 7.630
- Language
- Classical Chinese
7.630
述曰:謂善、染、無記顯通三性。「諸界、地等」者,即界、地等功能各別;「等」者等取有漏無漏、色非色、報非報等種種各別種子。有說名言種三界無別者,不然,違此文故,界繫別故。
The Commentary states: 'Wholesome, defiled, and indeterminate' shows that they encompass the three natures. 'Various realms, stages, and so forth' means that their functions in realms, stages, and so forth are each distinct; 'and so forth' includes the various distinct seeds: contaminated and uncontaminated, material and immaterial, karmic retribution and non-retribution, and so forth. Some say that conventional-speech seeds have no distinction across the three realms; this is incorrect, for it contradicts this text, as the bondages to realms are distinct.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation