Pramāṇa · Search · About · API

成唯識論述記 8.548

成唯識論述記 8.548

Language
Classical Chinese

8.548

述曰:此二支望後有因緣義,愛增名取,愛種能生取故,識等五種轉名為有,所生現行名為生故,有因緣也。有不望老死,隔生支故,今隣次說,不爾,識望名色乃至展轉亦爾,約當生位得為因緣。《緣起經》說,生引同時故。今約種望種相隣支體為論,識等未潤故,識等五種望生等非因緣此即緣起,《十地》、《瑜伽》等不說業為識支,因緣准此。

The Commentary states: These two links have the meaning of causal condition with regard to what follows them: the increase of craving is called grasping, because the seed of craving can produce grasping; the seeds of the five, consciousness and the rest, are renamed 'existence', because the produced actual active states are called 'birth'; therefore there is a causal condition. Existence does not relate to aging and death, because it is separated by the link of birth; here it is spoken of as adjacent. Otherwise, consciousness in relation to name-and-form and so on in turn would also be like this, for in terms of the state of actual arising, they can be causal conditions. The Pratītyasamutpāda-sūtra says that producing and projecting are simultaneous. Here it is discussed in terms of seeds relative to seeds as adjacent links; because consciousness and the others are not yet moisturized, the five seeds of consciousness and the rest are not causal conditions for birth and the rest. This is dependent origination; the Daśabhūmika, Yogācārabhūmi, and others do not say that karma is the link of consciousness, and causal condition should be understood according to this.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)