成唯識論述記 9.113
成唯識論述記 9.113
- Language
- Classical Chinese
9.113
述曰:若許無漏見、相二分如二乘等亦計所執,則應聖智不緣自依他相分等生;若緣相生便計所執,能緣依他所有智品應非道諦,有相分故,如有漏心。若不許聖智雖有二分非計所執,應知有漏心亦應爾有二分故,如無漏心。
The Commentary states: If you accept that the untainted darśana- and nimitta-bhāgas, like those of the two vehicles and so forth, are also the imagined nature, then noble wisdom should not arise taking its own other-dependent nimitta-bhāgas and so forth as cognitive objects; if it took nimittas as cognitive objects and arose, it would be the imagined, and all the cognitive categories able to apprehend the other-dependent would not be the Truth of the Path, because they have a nimitta-bhāga, just like a sāsrava mind. If you do not accept that noble wisdom, although having two parts, is the imagined nature, one should know that a sāsrava mind should likewise be so, because it has two parts, just like the anāsrava mind.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation