成唯識論述記 9.135
成唯識論述記 9.135
- Language
- Classical Chinese
9.135
述曰:由此真如,一者體遍,無處無故,即是圓滿義;二者體常,非生滅故,即是成就義;三者體非虛謬,諸法真理,法實性故,即此體言貫通三處,論影略故通上常、遍也。且言體遍欲顯何義?
The Commentary states: Because of this suchness: first, its substance is omnipresent, as there is no place where it is not, which is the meaning of 'complete'; second, its substance is permanent, as it neither arises nor perishes, which is the meaning of 'accomplished'; third, its substance is neither illusory nor erroneous, being the true principle of all phenomena, their real nature. Thus, the word 'substance' governs all three clauses; because the Treatise expresses this implicitly, [the word 'substance'] applies to 'permanent' and 'omnipresent' above. Now, what meaning is intended to be expressed by saying 'its substance is omnipresent'?
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation