成唯識論述記 9.335
成唯識論述記 9.335
- Language
- Classical Chinese
9.335
述曰:前三非如,故言「亦」也。「真」簡有漏,有漏妄故;「如」簡無漏有為,彼體雖真,有生滅故。又,「真」簡初性,以妄執故;「如」簡依他,有生滅故。餘文可解。
The Commentary states: Since the preceding three are not tathatā, it says 'also'. 'True' excludes the contaminated, because the contaminated is illusory; 'suchness' excludes the uncontaminated conditioned, for although its substance is real, it entails arising and ceasing. Furthermore, 'true' excludes the first nature (parikalpita), because it is falsely grasped; 'suchness' excludes the other-dependent, because it entails arising and ceasing. The remaining text is easily understood.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation