Pramāṇa · Search · About · API

成唯識論述記 9.69

成唯識論述記 9.69

Language
Classical Chinese

9.69

述曰:第八俗智名大圓鏡也,謂現法樂、聲聞、八部莊嚴道場,即變化聲聞等是;第七識平等,乃至成所作智皆有現能,故佛四智皆有二相。故論說言,現身、土等如鏡等故,勿謂餘智皆此譬喻,但可現相義可同故,此證無漏有相分也。

The Commentary states: The conventional wisdom of the eighth consciousness is called the Great Mirror [Wisdom], which manifests the bliss of Dharma, the śrāvakas, the eight classes of beings, and the adorned bodhimaṇḍa, which are the manifested śrāvakas and so forth. The equality wisdom of the seventh consciousness, up to the all-accomplishing wisdom, all have the capacity to manifest; therefore, the four wisdoms of the Buddha all possess the two marks. Therefore the treatise says that it manifests bodies, lands, and so forth like a mirror, etc. Do not think that the remaining wisdoms all share this simile; it is only that in the sense of being able to manifest marks they can be identical. This proves that the undefiled state possesses a nimittabhāga.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)