成唯識論了義燈 5.216
成唯識論了義燈 5.216
- Language
- Classical Chinese
5.216
依地分別,准局行相尋、伺為體,則繫欲界及初靜慮。若約依起得通九地,上得起下尋、伺法故,九潤生心容俱起故。若通行相准所依識隨地有無,漏無漏分別者,准《瑜伽》第五,諸分別皆有漏。《論》云:謂望出世智所依一切三界心、心所皆是分別故。又釋,或通無漏,言望出世智者,據無分別智名為出世,後智即名世出世智,以緣俗故亦名世間,即如經論說起世間心是,即名分別故。正思推在因,即用尋、伺為體。《辨中邊論》名分別支,《大論》復云:諸尋、伺皆分別,故通無漏。
Distinguishing according to ground: according to the restricted ākāra where vitarka and vicāra are the nature, it is bound to the desire realm and the first dhyāna. If in terms of arising dependent [on grounds], it can extend to all nine grounds, because higher [grounds] can give rise to lower dharmas of vitarka and vicāra, and because the minds moistening rebirth across the nine [grounds] can arise together. If according to the pervasive ākāra, it follows the presence or absence [of the consciousnesses] across grounds according to the supporting consciousness. As for distinguishing sāsrava and anāsrava: according to the fifth [fascicle] of the Yogācārabhūmi, all discriminations are sāsrava. The treatise says: 'Namely, relative to supramundane wisdom, all minds and mental factors of the three realms on which one relies are discrimination.' Another explanation: or it may extend to anāsrava. The statement 'relative to supramundane wisdom' is based on taking non-discriminative wisdom as 'supramundane'; subsequent wisdom is then called 'mundane-supramundane wisdom'. Because it takes conventional [truth] as its object, it is also called mundane; this is just as the sūtras and śāstras say that giving rise to a mundane mind is called discrimination. Right thought at the causal stage indeed takes vitarka and vicāra as its nature. The Madhyāntavibhāga calls it a 'limb of discrimination', and the Great Treatise also says: 'All vitarka and vicāra are vikalpa.' Therefore it extends to anāsrava.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation