成唯識論演祕 1.431

1.431

按《瑜伽論》六十五，有三種不相離色，一一處不相離者，謂諸大種及所造色，同住一處。釋一即同也，能造、所造更互相望。大小量等互相涉入，不相障礙，處所無異，名為同處。無別極微二處而住，名不相離。且如一眼七物相望，互相涉入，同一處住，謂眼、身根、色、香、味、觸，能造地大七，各極微同一處也。

According to the *Yogācārabhūmi*, fascicle sixty-five, there are three kinds of inseparable matter. First, matter inseparable by occupying a single location refers to the great elements and derived matter residing together in one location. 'Single' is explained as 'identical'; the producers and the produced look toward each other, their sizes and measures mutually penetrating without obstructing each other, their location having no difference; hence it is called 'the same location'. No distinct atoms reside in two locations; hence it is called 'inseparable'. For example, within a single eye, seven entities look toward one another, mutually penetrating and residing in the same location: namely, the eye-faculty, the body-faculty, color, fragrance, taste, touch, and the producing earth element—each of these seven atoms is in the same location.