成唯識論演祕 2.984

2.984

於一聚中法爾而有多品類也。西域有之人以為染，并取其油，故《瑜伽論》九十六云：然一一界種種品類有差別故，如惡叉聚。於此聚中有多品類，雖說為一有無量種，《疏》意少別，如《瑜伽》鈔而會之也。

In a single cluster, there are innately many varieties. In the Western Regions there are [such trees], and people use them for dyeing and extract their oil. Thus the Yogācārabhūmi, fascicle 96, says: "However, because each individual dhātu has diverse varieties and differences, it is like a cluster of akṣa fruits." In this cluster there are many varieties; though spoken of as one, there are immeasurable kinds. The Commentary's intention is slightly different, and can be harmonized as in the notes to the Yogācārabhūmi.