成唯識論演祕 3.312

3.312

按彼第五而無文說。彼第七中明五共業，故云：「如經言有共業。」云何共業？若業能令諸器世間種種差別，或復有業令諸有情展轉增上，由此業力說諸有情更互相望為增上緣，以彼互有增上力故亦名共業。恐疏寫誤以「七」為「五」，意引《對法》亦同此論，而有經證共業之事，更思。

Examining that chapter five, there is no such statement. In its chapter seven, it explains the five shared karmas, saying: "As the sūtra states, there is shared karma." What is shared karma? If karma can cause various distinctions in the receptacle worlds, or if there is karma that causes sentient beings to mutually influence one another—due to the power of this karma, sentient beings are said to serve mutually as adhipati-pratyaya for one another; because they mutually possess sovereign power, it is also called shared karma. It is feared that the Commentary contains a scribal error, mistaking "seven" for "five." The intention was to cite the Abhidharmasamuccaya-bhāṣya as agreeing with this Treatise, having sūtra proof for the matter of shared karma. This should be further considered.