成唯識論演祕 3.533
成唯識論演祕 3.533
- Language
- Classical Chinese
3.533
初執受證而有五因,今此所言當彼五中第一因也。故《對法》云:謂阿賴耶識先行因滅,眼等轉識現緣因發。如說根、境作意力故,諸轉識生,是名初因。
The first proof of appropriation has five causes; what is spoken of here corresponds to the first cause among those five. Thus the Abhidharmasamuccaya-bhāṣya states: The prior cause of the ālaya-vijñāna ceases, and the evolving consciousnesses such as the eye [consciousness] are issued due to present conditions. As it says: through the force of faculties, objects, and attention, the various evolving consciousnesses arise; this is called the first cause.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation