成唯識論演祕 3.545

3.545

答：真如性淨，其擇滅等，斷惑所顯，以寂靜故，勝義善收。虛空非擇體非實有，不同真如，復非智慧斷惑等得，不同餘三，由斯二義，故無記攝。

Answer: Suchness is pure by nature; analytical cessation and so forth are revealed by severing defilements, and because they are quiescent, they are subsumed under ultimate goodness. Space and non-analytical [cessation] are not substantial in nature, unlike suchness; nor are they obtained through wisdom's severing of defilements, unlike the other three. Due to these two meanings, they are subsumed under the indeterminate.