成唯識論演祕 4.734

4.734

按彼論云：非即彼定相應意識，而無唯字。「唯」之與「即」，義少相似，此論意證不獨意取，改「即」為「唯」，亦無「者」字。又疏中云謂有行人，亦意加也，餘文並同。

According to that treatise, it states: "It is not the mental consciousness associated with that very concentration," and lacks the character "only" (唯). "Only" (唯) and "very/identical" (即) are slightly similar in meaning; this treatise intended to prove that the mental consciousness does not perceive it alone, so it changed "identical" to "only", and also omitted the character "者". Furthermore, the Commentary's statement "meaning there is a practitioner" was also added according to its meaning; the rest of the text is completely identical.