成唯識論演祕 6.663
成唯識論演祕 6.663
- Language
- Classical Chinese
6.663
此六識等但由煩惱間生,名雜;非以煩惱為因等起,方得雜名。又諸無記法等者,舉例證成,無記與惑相間名雜;非據因起,識等名雜,類亦應然。
These six consciousnesses and so forth are called "interspersed" merely because they arise alternated with defilements; it is not because they are co-arisen with defilements as their cause that they receive the designation "interspersed." Moreover, when it says "all neutral phenomena," etc., it adduces an example to prove this: neutral states are called "interspersed" because they alternate with defilements, not because they arise from them as cause; the consciousnesses and so forth should similarly be understood in this way.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation