成唯識論演祕 7.253
成唯識論演祕 7.253
- Language
- Classical Chinese
7.253
《無性釋》云:應知唯一補特伽羅,位差別故,建立五種,如預流等。餘文如《疏》。而有釋云:從初方便至初地為第一,從二地至四地為第二,從五至六為第三,七為第四,八至十地為第五。初地乃屬初劫攝故。
The Commentary by Asabhāva states: "It should be understood that there is only one individual (pudgala), but due to differences in stages, five kinds are established, like the stream-enterer and so on." The rest of the text is as in the Commentary. However, some explain: from initial expedient means to the first bhūmi is the first; from the second bhūmi to the fourth bhūmi is the second; from the fifth to the sixth is the third; the seventh is the fourth; and from the eighth to the tenth bhūmi is the fifth. This is because the first bhūmi is subsumed within the first aeon (kalpa).
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation