成唯識論演祕 7.55

7.55

按《攝論》第四無性釋云：「於一識中，一分變異似所取相，一分變異似能取見，此之二分各有種種差別行相俱時而起。若有不許一識一時有種種相，應無一時覺種種境。」

According to Asabhāva's commentary on the fourth fascicle of the Mahāyānasaṃgraha: "Within a single consciousness, one part transforms to resemble the appearance of the grasped, and one part transforms to resemble the vision of the grasper. These two parts each have various differentiated ākāras arising simultaneously. If one does not accept that a single consciousness possesses various characteristics at a single time, there would be no perceiving of various objects at a single time."