成唯識論演祕 7.575

7.575

答：五蘊等體，名為自相。蘊上無常、苦、無我等，名為共相。雖一一蘊無常等別，彼此相似以立共名，不說散心分別安立名共相也，故與因明所說不同。

Answer: The substance of the five aggregates and so forth is called the particular characteristic. Impermanence, suffering, non-self, and so forth on the aggregates are called common characteristics. Although the impermanence and so forth of each single aggregate differ, they are established with a common name due to mutual resemblance; it does not say that the conceptual establishment of a distracted mind is called a common characteristic. Hence it is different from what is stated in Hetuvidyā.