成唯識論演祕 7.719

7.719

答：圓鏡智變餘二身、土所有相者，而有兩釋：一云亦是自受用攝，以極微細非彼境故，由斯二智自變二身，非擊第八而令現也；二云所變隨質，二身、土攝，若餘三智緣自身、土所變之相，自身土攝，非為他故。

Answer: Concerning all the marks of the other two bodies and lands transformed by the mirror-like gnosis, there are two explanations. One says they are also subsumed under the svasaṃbhogakāya, because being extremely subtle they are not objects of those [others]; hence, these two gnoses transform the two bodies themselves, rather than activating the eighth [consciousness] to make them appear. The second says the transformed [marks] follow the archetype (mūla-dharmin) and are subsumed under the two bodies and lands; while if the remaining three gnoses take their own bodies and lands as intentional objects, the transformed marks are subsumed under their own bodies and lands, because they are not for the sake of others.